Błędy, sugestie, opinie o Bibliotece Kalaisa

[Ashtar]

Witam. Zakładam dział, aby raportować wszystkie niedogodności, jakie da się zauważyć na stronie. Z góry mówię, że nie chodzi mi o zwykłe czepialstwo, a o jak najlepszą jakość treści na stronce

A więc w sekcji http://diablo.kalais.net/poradnik.html widnieje następujące zdanie: "W Diablo mamy do wyboru trzy klasy postaci - Sorcerer (Czarodziej), Warrior (Wojownik) oraz Rogue (nie ma w języku polskim dobrego odpowiednika tego słowa, lecz zwykło się ją nazywać Łuczniczką)."

Otóż w języku polskim słówko "rogue" oznacza "łotr", "łobuz" itd. Tak więc myślę, że poprawna nazwa Łuczniczki z Diablo to "Łotrzyca" - z tą nazwą spotykałem się dość często w polskim internecie, na innych serwisach Diablo. Dobrze byłoby to podmienić

Mam nadzieje, że pomogłem. Stronkę czytuję dość często (gdyż sam jestem webmasterem i robię swoje serwisy o grach oraz bardzo lubię Diablo 1), więc jeśli jeszcze coś zauważę to zgłoszę.

[Kalais]

Hehe, dzięki za info, poradnik ten był pisany wieeeeeeeeeele lat temu

Łotrzyca rzeczywiście jest dość bliska słowu Rogue, jednak najczęściej moim zdaniem ludzie ją nazywają Łuczniczką.

[Noktis]

Wielu mówi łuczniczka ale powinno sie mówić Łotrzyca (Tak jest tłumaczone w D2 "Obozowisko Łotrzyc"). Podobnie jak jest Sorecerer to nikt na niego nie mówi Czarodziej tylko Mag, bo tak jest wygodniej.